FRASES FEITAS - com tradução

Essa coisa de frase de seleção rende.
Bito, o retirante, que errou tudo, ônibus e frase, caprichou na retificação e captou todas as frases de todos os paises.
Ari, o filósofo, que depois que mudou pra Itapuan vê e ouve coisas que só a brisa dos coqueiros de lá manda, captou o sentido de todas as frases de todos os paises.
Bito está na cor azul, e
Ari na cor vinho.

África do Sul: Uma nação, orgulhosamente unida sob um arco-íris
Sem nenhum preconceito, mas isso aí mais parece slogan de parada gay.

Alemanha: Na estrada para ganhar a Copa!
Essa aí, é plágio de célebre frase de Jack Kerouac: Na estrada para ganhar o copo!

Argélia: Estrela e a lua crescente com um objetivo: Vitória!
Outro quase plágio. Lembram daquela tal da menina do anel de lua e estrela? Só não sabia que ela era argelina e se chamava Vitória.

Argentina: Última parada: a glória!
A Pires ou a Menezes?... Porque se for o bairro carioca, los hermanos estão atrasados. O Aterro do Flamengo levou a metade.

Austrália: Ouse Sonhar, Avance Austrália!
Sonhar com canguru significa o que mesmo?

Brasil: Lotado! O Brasil inteiro está aqui dentro!
Essa é boa. Tipo frango com tudo dentro, né? Agora, os políticos também estão?... Pára o carro motô, que eu quero descer!!!

Camarões: Os Leões Indomáveis estão de volta.
Essa mistura de oceanário com jardim zoológico, sei não, viu?

Chile: Vermelho é o sangue do meu coração, Chile campeão.
Sangue?... Chile?... hum... Triste memória.

Coréia do Norte: 1966 de novo! Vitória para a Coréia do Norte!
1966?!... Mas o ano que não terminou não foi 1968?

Coréia do Sul: Os Gritos dos Vermelhos, República da Coréia Unida.
Esses gritos dos vermelhos são muito comuns nos sanitários. Aquele pessoal que não toma activia, percebeu?

Costa do Marfim: Elefantes, vamos lutar pela vitória!
Bom... Lutar eu não garanto, mas chatear, com certeza. São quantos elefantes mesmo? Xiiii!!!

Dinamarca: Tudo o que você precisa é uma seleção dinamarquesa e um sonho.
Eu?!... Sei não... E se existir mesmo “algo de podre”?...

Eslováquia: Façam tremer o gramado verde! Vamos Eslováquia!
Peraí!!! Abalo sísmico, não!

Eslovênia: Com 11 corações valentes até o fim.
Mel Gibson vai, é?

Espanha: Esperança é meu caminho, vitória é meu destino.
Caminho pra onde? Santiago de Compostela?

Estados Unidos: Vida, Liberdade e a busca pela Vitória!
Yes we can! Acho que já ouvi esse lero-lero antes.

França: Todos juntos por um novo sonho em azul.
O sonho é azul? Pensei que a liberdade é que era azul, a igualdade branca e a fraternidade vermelha.

Gana: A esperança da África
Aí, existe um equívoco. O ouro é nas Olimpíadas.

Grécia: A Grécia está em todos os lugares!
Principalmente no FMI.

Holanda: Não tema os cinco grandes, tema os 11 laranjas.
Assim lá, como aqui. Só que nossos laranjas são bem mais que 11.

Honduras: Um país, uma paixão, 5 estrelas no coração!
Que hondura é essa?!... Parece versinho de criancinha: “sou pequeninha, do tamanho de um botão, trago papai no bolso e mamãe no coração”.

Inglaterra: Jogando com orgulho e glória
Oxente! Oi a tal da Glorinha de novo. Esse negócio de old glory não é dos yankees?

Itália: O nosso azul no céu africano!
Pasmem! É a frase do país de Dante e Petrarca. Ocorreu-me agora: Será que eles pensam que o céu africano é preto?

Japão: O espírito Samurai nunca morre! Vitória para o Japão!
Os espíritos de Jason e Freddy Krueger também não.

México: É hora de um novo campeão!
E viva Zapata!

Nigéria: Super Águias e supertorcedores, estamos unidos.
A Bamor faria frase bem melhor.

Nova Zelândia: Chutando ao estilo Kiwi
Chutando ou chupando?

Paraguai: O leão Guarani ruge na África do Sul
Ó paí ó: falsificam até o rei das selvas.

Portugal: Um sonho, uma ambição… Portugal campeão!
Da Perini, é?

Sérvia: Joguem com o coração, liderem com um sorriso!
Isso não é futebol! É nado sincronizado ou campeonato de aeróbica.

Suíça: Vamos, Suíça!
Quanto entusiasmo! Só consigo ouvir uma voz senil e claudicante: Vamos, me apare as suíças (na barbearia)!

Uruguai: O sol brilha sobre nós! Vamos, Uruguai!
Le soleil brille dans le ciel e the book is on the table... Alguém me diga, por favor: o que é que o cu tem a ver com as calças?